Questa pagina, copia appena ritoccata di quella sul mio sito Tabasio Googlepages, è dedicata ai dialetti fuori dalla Svizzera italiana (che hanno ora una loro pagina ---> DIALETTI SVIZZEROITALIANI).
Dialetti della vicina Penisola ma
anche tedeschi - in particolare svizzerotedeschi - francesi (regionalismi), romanci e persino inglesi.
Voce DIALETTO su WIKIPEDIA Forse in futuro buona pagina di partenza per informazioni sui vari dialetti italiani (ma il lavoro dei wikipedisti resta da fare).
DIALETTI ITALIANI
Siti generalisti
DIALETTOLOGIA ITALIANA - www.uv.es
Diversi link su singoli dialetti italiani, regione per regione.
Elenco ordinato di link a siti di interesse dialettale. Sono presi in considerazione solo quei siti che includono dati linguistici quali grammatiche, dizionari, descrizioni di dialetti, ecc. Sono escluse, invece, le pagine di letteratura dialettale o quelle che semplicemente sono scritte in dialetto.
DIALETTI ITALIANI - diec.ec.unipg.it
Altro elenco di link.
Dizionario dei dialetti italiani - dialettando.com
Ricerca parola in italiano o in singoli dialetti. Incluso anche il canton Ticino. Anche proverbi e altre rubriche
Proverbi|Poesie|Racconti|Articoli|Dizionario|Ricette|Forum
Dialettiitaliani.com- funzione ricerca. Suddivisione per regione.
HomeProverbi Vocaboli Poesie e canzoni Racconti Articoli
Per i dialetti del Norditalia va alla pagina DIALETTI SVIZZEROITALIANI E DEL NORDITALIA
ROMANCIO
PLEDARIGROND.CH - Sostanzioso dizionario romancio tedesco e viceversa, a cura della Lia Rumantscha, con oltre 200'000 dati. La mascherina di ricerca qui sotto è solo informativa: non funziona!
exact normal a l'intern finiziuns
dizionario italiano-romancio
PLEDARI.CH - MIO PLEDARI - Dizionarietto romancio/italiano e viceversa. Ogni termine viene tradotto in Rumantsch Grischun, ma
anche nei singoli idiomi Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e
Vallader. Il dizionario contiene all'incirca 5200 voci (ottobre 2006), mentre un
documento scaricabile contiene indicazioni sulla scrittura e sulla
pronuncia. Anche versioni tedesca e francese.Il dizionario originale è l'inglese MYPLEDARI.CH
DIALETTI TEDESCHI (SVIZZERA - GERMANIA - AUSTRIA)
Dialetti svizzerotedeschi
Dialekt.ch/ - Registrazioni e informazioni sui dialetti svizzerotedeschi.
Schweizerdialekt - hochdeutsch (dialektwoerter.ch)
Liste per lettere alfabetiche da dialetto a tedesco, ben fornito.
The Alternative Swiss German Dictionary
Parole e espresssioni di gergo, spec. giovanile, parolacce, dialetto-inglese
DIALETCS.FROM.CH- Da una sola parola determina il dialetto! Il sito fornisce dieci diverse parole in tutte le versioni dialettali svizzerotedesche possibili. Scegliendone una o più si ottiene una cartina della Svizzera con indicata la regione in cui si parla in quel modo. Divertente per chi si appasiona a questo genere di cose.
Dialetto bernese
Berndeutsch - Hochdeutsch - edimuster.ch
Piccola lista di parole bernesi con traduzione in tedesco
Berndeutsch Lexikon - www.berndeutsch.ch
B.-tedesco, possibilità indicare parole nuove
Dialetti di Germania e Austria
Deutsche Dialekte (webgerman.com) - Viaggio fra i vari dialetti parlati nell'area tedescofona.
Dizionario austriaco - tedesco -- Ostarrichi.org - Le parole usate in Austria tradotte in hochdeutsch (vocabolario fatto dagli utenti web).
Deutsch - Schwäbisch Übersetzer
Traduttore automatico svevo-tedesco (per divertimento).
Dizionario bavarese - tedesco -- Br-online.de
DIALETTI FRANCESI - SVIZZERA ROMANDA, FRANCIA, PAESI FRANCOFONI
FRANCESE REGIONALE PAESI FRANCOFONI - Banca dati BDLP
Svizzera romanda, Belgio, Quebec, Luisiana, Burundi, Marocco, Réunion, Aacadia (Canada). -
---> SVIZZERA ROMANDA - Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)
Attivo da 18.3.2004 - cliccare su recherche simple, dà voci per ogni lettera dell'alfabeto
SVIZZERA ROMANDA - Lexique vaudois (topio.ch)
Dizionario vodese-francese, con esempi .
SVIZZERA ROMANDA - Termes régionaux Suisse Romande et Savoie
FRANCIA - Dictionnaire Marseillais
QUEBEC - Lexique franco-québecois - educatic.qc.ca
QUEBEC - The Alternative Quebecois Dictionary
QUEBEC - Trésor de la langue française au Québec - Accueil
Banca dati con termini, espressioni, .. Cliccare FONDS DOCUMENTAIRES
AFRICA FRANCOFONA
Camerun
Dictionnaire Camerounais -- Camfranglais (Wiki) -- CamFranglais (Columbia) -- Français camerounais
Dizionari dei particolari regionalismi
camerunesi, che mischiano francese, inglese pidgin e dialetti locali.
Affobo è il sederone di certe donne africane, kongossa (da hot gossip)
i pettegolezzi, je suis foiré vuol dire sono al verde (fr. fauché) ...
Costa d'Avorio
Le Petit Nouchi Illustré - Argot ivoriano/africano
Dizionario di argot franco-ivoriano molto nutrito, con mascherina di ricerca parola.
DIALETTI INGLESI
GB - The Dialectizer traduce ingl. in dialetti ingl.
Traduce testo inglese o anche pagine web in diversi dialetti tra cui il cockney.
EBONICS TRANSLATOR - Divertente traduttore dall'inglese normale a quello parlato dalla comunità afroamericana, detto Ebonics. Per averne un'idea consulta questo piccolo Ebonics Dictionary.