PICCOLO DIZIONARIO ILLUSTRATO DEL DIALETTO DELL'ALTA LEVENTINA
base: il dialetto nel comune di Quinto

Giovani lepontini, reimparate qui il "taron" dei vostri avi, fatene il vostro gergo!

Clicca una lettera per cercare le parole che cominciano con essa:

A B C C' D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

Esplora anche il mio nuovo

DIZIONARIO DELL'ITALIANO TICINESE, GRIGIONESE E "FEDERALE"

Cerca una parola nel dizionario con Google (usa gli accenti, la ricerca è più precisa: traséna meglio di trasena, ghèisc meglio di gheisc, zotìnt meglio di zotint). Utile soprattutto per la ricerca a partire dall'italiano.

Cerca un vocabolo in dialetto o in italiano con la mascherina di ricerca Yahoo! (a volte funziona meglio Google - sopra - a volte Yahoo!)

ATTENZIONE: per vedere questa homepage occorre il browser FIREFOX(o anche Safari per chi ha un Mac). Con Internet Explorer la colonna dei link interni che dovrebbe apparire qui a sinistra va a finire in fondo alla pagina! Per le altre pagine, a una sola colonna, penso vada bene anche IE.

Questo sito è un misto di "ricerca delle radici" nostalgico, di album di ricordi d'infanzia, di quaderno di appunti anti-Alzeheimer, che aggiorno e correggo continuamente. È da intendersi quindi come documento di lavoro, non come opera finita! Il sito sviluppa l'originale MINI DIZIONARIO LEVENTINESE, per il quale una sola pagina sul mio TABASIO - ANTOLOGIA DEL WEB cominciava a diventare un po' troppo esigua.

Dedicando una intera pagina ad ogni lettera, il piccolo dizionario enciclopedico conta molte più parole, anche quelle più comuni che non ci stavano nella versione mini. Si è inoltre allargato e abbellito con fotografie, tolte dal web o scattate dall'autore.

Ho anche riunito in singole pagine le voci di alcuni temi scelti: cognomi, soprannomi, toponimi, animali, piante, strumenti di lavoro, latte e suoi derivati, villaggi leventinesi. I link si trovano in cima alla pagina e nella colonna qui a sinistra.

A volte mi sono dilettato nella speculazione etimologica, soprattutto per quanto riguarda i toponimi.

Contavo su qualche suggerimento di lettore indigeno che di dialetto ne sa più di me, ma purtroppo nessuno si è fatto vivo.

Spero che il sito possa essere d'aiuto a qualche giovane internauta interessato al dialetto leventinese, all'origine dei cognomi e dei soprannomi dell'alta valle e alla Leventina in generale.

Leggi dapprima, per maggiori informazioni sul dizionario, le pagine IL TARON LEVENTINESE , PRONUNCIA e BIBLIOGRAFIA.

NOTA: ho scelto come base il dialetto parlato nel comune di Quinto perché è la mia lingua madre, pur non avendo mai abitato in questo comune. Per essere più preciso, dovrei dire che il mio è dialetto di Ambrì con influssi di Deggio e Catto nonché "contaminazioni" di Dalpe. Poiché non vivo più stabilmente in Leventina da quando avevo 10 anni ho perso un po' l'orecchio per il "taron" autentico e sono inoltre soggetto ad altre "contaminazioni" interleventinesi ed esterne. E' quindi probabile che ci sia qualche errore in questo mini vocabolario, nonostante abbia cercato per quanto possibile riscontri sui libri pubblicati sull'argomento (si aggiungono gli errori di battitura e a volte anche linguistici, che scopro a ogni rilettura).

HAI CORREZIONI, PAROLE DIMENTICATE DA SOTTOPORMI? ---> scrivimi QUI

Prova il mio motore di ricerca leventinese (basato su Yahoo ma il motore interno qui sopra è più peformante):

Dialetto leventinese Search Engine

MAPPE DELLA LEVENTINA

TOPONIMI DI DALPE - TOPONIMI DI PRATO - TOPONIMI DI QUINTO -

TOPONIMI di AIROLO (poca roba)

MAPPE ANTICHE

Panoramio - Mappa satellite interattiva della Leventina - con le foto degli utenti di Panoramio.

LEVENTINA - WIKIPEDIA

Schede dei comuni leventinesi in Wikipedia (italiano):

I comuni del distretto di Leventina

Schede dei comuni leventinesi in Wikipedia (tedesco, spesso più complete):

Segui virtualmente le orme dello scrittore inglese SAMUEL BUTLER (1835-1902), visita anche il mio nuovo sito - con un mucchio di foto formato gigante - dedicato a Dalpe, Cornone e alla bellissima regione tutt'attorno:

cornone.googlepages.com

E se passi di persona fermati all'Albergo - ristorante delle Alpi. Cherubino, Mirta e la Chica sono vere miniere di informazione locale.